Co znamená „la France métropolitaine“?

La France métropolitaine je ta část Francie, která leží v Evropě: kontinent plus Korsika. Všechno ostatní — Guadeloupe, Martinik, Réunion, Guyana, Mayotte a zbytek — je la France d’outre-mer. Výraz narazíte v předpovědích počasí, v dodacích podmínkách a cenách dopravy, i v popisech přízvuku, kde un accent de France métropolitaine znamená kontinentální přízvuk.

L’Hexagone je užší slovo jen pro kontinentální tvar, bez Korsika. A le métro pochází ze stejného přídavného jména: je zkrácenina z chemin de fer métropolitain, tedy „metropolitní dráha“ postavená pro Paříž — takže běžné slovo pro metro je kousek té samé slovní zásoby.