Co znamená „un froid de canard“?
Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT
B1 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Francouzský tvůrce se odváží do ruského zimy, aby uvařil polévku, a hned na začátku použije dokonalý idiom: «Il fait un froid de canard en Russie» („v Rusku je mrazivě zima“). Un froid de canard znamená „ledově zima“, doslova „kačerova zima“.
Obraz pochází z kačecího lovu: nejchladnější dny, kdy zamrzly rybníky, byly nejlepší pro čekání na kačky. Francouzština má celý hejno povětrnostních idiomů, un temps de chien („špatné počasí“, doslova „pesovo počasí“) je jeho příbuzný. Receptová chaos tady, dotazování se ChatGPT a zaměňování concombres (okurky) s cornichons (kvašené okurky), je bonusová slovní lekce.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸French winter weather talk and forecasts.
- ▸Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
- ▸French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
- ▸In French complaints the moment temperatures drop.