Reelang

Что значит «un froid de canard» во французском?

Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT

★ ОтборноеB1 · СреднийФранцузский из Франции⏱ 2:42🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
un froid de canard
идиома · французский
«собачий холод» (буквально «утиный холод»)

Французский блогер отправляется в русскую зиму варить суп и начинает ролик с идеальной идиомы: «Il fait un froid de canard en Russie» («в России — собачий холод»). Un froid de canard означает «очень холодно», буквально «утиный холод».

Образ связан с утиной охотой: в самые морозные дни, когда пруды замерзали, было удобнее всего подкарауливать уток. Во французском полно погодных идиом — например, un temps de chien («скверная погода», буквально «собачья погода») — её близкий родственник. А кулинарный хаос в ролике, где автор спрашивает ChatGPT и путает concombres (огурцы) с cornichons (корнишонами), — бонусный урок лексики.

От Gabrielle Duvoisin↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?

87.5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

82.9%
Топ-1000
87.5%
Топ-2000
94.1%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

84.7%
Топ-1000
96.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

chatgpt
3×
Редкие / вне топ-5000
Chat Generative Pre-trained Transformer
concombres
3×
Редкие / вне топ-5000
cucumbers
cornichons
2×
Редкие / вне топ-5000
gherkins / small pickles
solyanka
2×
Редкие / вне топ-5000
Solyanka
bouillotte
1×
Редкие / вне топ-5000
hot water bottle

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸French winter weather talk and forecasts.
  • ▸Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
  • ▸French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
  • ▸In French complaints the moment temperatures drop.
Смотри дальше

Ещё ролики на французском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Французский из Франции

Открыть французский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро