Що означає «un froid de canard»?
Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Французький блогер витримує російську зиму, варить суп і починає з ідеальної ідіоми: «Il fait un froid de canard en Russie» (“в Росії морозне\)). Un froid de canard означає ”дикий холод“, дослівно ”каччий холод\).
Образ походить з качкової полювання: найхолодніші дні, коли замерзали ставки, були найкращими для очікування качок. Французька мова має цілу стаю погодових ідіом, un temps de chien (“погана погода”, дослівно "собача погода\)) — її кузина. Кулінарний хаос тут, прохання до ChatGPT і плутанина з concombres (огірки) та cornichons (корнішони), — це бонусний урок лексики.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸French winter weather talk and forecasts.
- ▸Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
- ▸French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
- ▸In French complaints the moment temperatures drop.