תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״un froid de canard״?
Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT
מאת Gabrielle Duvoisin ב-YouTube. צפייה במקור
״קור מקפיא, קור עז (מילולית: ׳קור של ברווז׳)״
יוצר צרפתי מתמודד עם חורף רוסי כדי לבשל מרק, ופותח בניב המושלם: «Il fait un froid de canard en Russie» (״קור מקפיא ברוסיה״). Un froid de canard פירושו ״קור עז״, מילולית ״קור של ברווז״.
הדימוי מגיע מציד ברווזים: הימים הקרים ביותר, כשהבריכות קפאו, היו הטובים ביותר להמתנה לברווזים. בצרפתית יש להקה שלמה של ניבי מזג אוויר; un temps de chien (״מזג אוויר גרוע״, מילולית ״מזג אוויר של כלב״) הוא בן דודו. כאוס המתכון כאן — בקשת עזרה מצ׳אט GPT ובלבול בין concombres (מלפפונים) ל-cornichons (מלפפונים חמוצים) — הוא שיעור אוצר מילים נוסף.
איפה שומעים את זה
- French winter weather talk and forecasts.
- Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
- French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
- In French complaints the moment temperatures drop.
How common are the words in this clip?
87.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


