Co znamená „il ne fallait pas“ ve francouzštině?

Přijedete-li k Francouzům domů s květinami nebo lahví, s největší pravděpodobností uslyšíte il ne fallait pas – „neměli jste se obtěžovat“. Není to stížnost. Je to první krok malého rituálu: obdarovaný namítne, že si dárce dal takový úsilí, ten to odhadne slovy ça me fait plaisir („je to pro mě potěšením“) a dárek se přijme, aniž by se na něm zbytečně zadržovali.

Varianty se liší podle úrovně formalit: mais il ne fallait pas!, zkrácené fallait pas, tu es fou! mezi přáteli a vous n’auriez pas dû na politejším konci. Gramaticky jde o nepersonální il faut v imperfektu, takže doslova zní „nebylo to nutné“. Pokud rovnou řeknete jen merci bez namítky, není to hrubé, jen znatelně suchopárné.