Apa arti “il ne fallait pas” dalam bahasa Prancis?

Datang ke rumah orang Prancis bawa bunga atau botol minuman, dan besar kemungkinan kamu akan mendengar il ne fallait pas — “kamu tidak usah repot.” Itu bukan keluhan. Itu adalah langkah pembuka ritual kecil: penerima protes repotnya si pemberi, pemberi menjawab santai dengan ça me fait plaisir (“senang bisa membantu”), dan hadiah diterima tanpa basa-basi.

Variasinya menyesuaikan tingkat formalitas: mais il ne fallait pas!, singkatan fallait pas, tu es fou! di antara teman, dan vous n’auriez pas dû untuk yang paling sopan. Secara tata bahasa ini adalah il faut tidak berorang dalam imparfait, jadi artinya harfiah “tidak perlu.” Langsung bilang merci tanpa protes dulu tidak rude, cuma terasa agak cepat.