Co oznacza „il ne fallait pas” we francuskim?

Przychodzisz do kogoś po francusku z kwiatami lub butelką i z dużym prawdopodobieństwem usłyszysz il ne fallait pas – „nie powinieneś się starać”. To nie jest skarga. To pierwszy ruch w małym rycerzu: obdarowany protestuje przeciwko poświęconemu wysiłkowi, darczyciel odmawia za pomocą ça me fait plaisir („to mi przyjemność”), a prezent jest przyjmowany bez nadmiernego skupiania się na nim.

Warianty zależą od stopnia formalności: mais il ne fallait pas!, skrócone fallait pas, tu es fou! między przyjaciółmi oraz vous n’auriez pas dû na formalnym końcu skali. Gramatycznie jest to bezosobowe il faut w czasie imparfait, więc dosłownie brzmi „nie było to konieczne”. Od razu mówienie merci bez protestu nie jest niegrzeczne, po prostu brzmi wyraźnie chłodno.