Mit jelent a „il ne fallait pas” franciaul?

Ha virággal vagy egy pohárral érkezel egy francia otthonba, nagy eséllyel hallani fogod a il ne fallait pas kifejezést – „nem kellett volna”. Ez nem panasz. Ez egy kis rituálé nyitó lépése: a beschenkelt fél felháborodva reagál a megvetett munkára, az adó pedig „örömemre volt” (ça me fait plaisir) módon elutasítja a kifogást, és az ajándéket anélkül fogadják el, hogy valaki rágódna rajta.

A változatok a hivatalosság mértékétől függenek: mais il ne fallait pas !, a vágott fallait pas, a tu es fou ! a barátok között, és a vous n’auriez pas dû a udvarias végponton. Nyelvtanilag az személytelen il faut múltideje, szó szerint: „nem volt szükség rá”. Ha valaki egyenesen merci-vel reagál a protesta nélkül, az nem rudaság, csak feltűnően gyors.