«il ne fallait pas» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Accueillir un ami pour la première fois
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Đến nhà người Pháp mang theo hoa hoặc một chai rượu, bạn gần như chắc chắn sẽ nghe il ne fallait pas — «bạn không nên tốn công». Đó không phải là lời than phiền. Đó là nước đi mở đầu của một nghi thức nhỏ: người nhận kháng nghị vì sự phiền toái, người tặng vẫy tay xua tan bằng ça me fait plaisir («tôi vui lắm»), và món quà được nhận mà không ai bàn thêm.
Các biến thể thay đổi theo mức độ trang trọng: mais il ne fallait pas !, dạng rút gọn fallait pas, tu es fou ! giữa bạn bè, và vous n’auriez pas dû ở đầu trang trọng. Về ngữ pháp, đó là il faut vô nhân xưng ở quá khứ tiếp diễn, nên nghĩa đen là «nó không cần thiết». Nói thẳng merci mà không kháng nghị không hề thô lỗ, chỉ hơi gấp gáp một chút.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.