Proč v „je suis professeur“ chybí „un“?

Angličtina vyžaduje člen před povoláním: „I am a doctor.“ Francouzština ho po être vynechává: je suis docteur, je suis professeur, elle est médecin. To samé platí pro devenir — il devient avocat. Člen se vrátí hned, jakmile přepnete na c’est (c’est un professeur) nebo přidáte přídavné jméno (je suis un bon professeur).

Pravidlo platí pro nepřídavkem upravené podstatné jméno povolání, proto přežívá v tak mnoha každodenních představeních. Kterou formu použít pro ženu je ale samostatná a novější otázka: professeure, autrice, ingénieure a cheffe jsou v Québecu standardem už dlouho a Academie française přijala feminizovaná povolání v roce 2019, takže dnes ve Francii slyšíte jak starší maskulivní formu, tak i tu feminizovanou.