Miért nincs „un” a „je suis professeur” mondatban?

Az angol cikket követeli a foglalkozásnál: „I am a doctor.” A francia elhagyja az être ige után: je suis docteur, je suis professeur, elle est médecin. Ugyanez igaz a devenir ige esetén is – il devient avocat. A cikk azonnal visszakerül, ha c’est szerkezetet használsz (c’est un professeur) vagy mellékeltet adsz hozzá (je suis un bon professeur).

A szabály a módosítatlan foglalkozás-főnevekre vonatkozik, ezért túléli a mindennapi bemutatkozások nagy részét. Hogy női alakot melyik formával jelöljük, külön – és újabb – kérdés: a professeure, autrice, ingénieure és cheffe formák Québecban már régen elfogadottak, a Francia Akadémia pedig 2019-ben fogadta el a nősített foglalkozás-megnevezéseket, így ma Franciaországban mind a régebbi férfi alak, mind a nősített forma hallatszik.