Jak se zeptat na účet ve francouzštině?

L’addition, s’il vous plaît je způsob, jak se v francouzské kavárně nebo restauraci zeptat na účet. Slovo je to, které děti učí ve škole jako aritmetickou operaci: to, co dlužíte, je doslova součet toho, co jste si objednali. Patří k tomu konkrétnímu stolu — účet v hotelu je la note, a cokoliv fakturované (oprava, objednávka, elektřina) je une facture, slovo, které nese s sebou papírovou stopu.

Hranice nejsou naprosto pevné: la note se v kavárnách také volně používá, takže to, když ji uslyšíte, není chyba. Facture je to slovo, které u stolu raději vyhnete — když si ho vyžádáte od číšníka, zní to, jako byste chtěli formální potvrzení pro účetnictví, což někdy přesně to je, co lidé chtějí.