Làm sao để tính tiền bằng tiếng Pháp?
10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
L’addition, s’il vous plaît là cách bạn yêu cầu tiền bàn ở quán cà phê hoặc nhà hàng Pháp. Từ này chính là thuật ngữ cộng trừ mà trẻ em học ở trường: số tiền bạn phải trả về mặt bản chất là tổng cộng những gì bạn đã gọi. Nó gắn liền với bàn ăn — hóa đơn khách sạn là la note, còn bất kỳ hóa đơn nào kèm theo giấy tờ (sửa chữa, đặt hàng, tiền điện) đều là une facture.
Ranh giới không hẳn cứng nhắc: la note đôi khi cũng dùng thoáng qua ở quán cà phê, nên nghe thấy không phải là nhầm lẫn. Còn facture thì tránh dùng tại bàn — nhờ phục vụ mang facture nghe như bạn cần hóa đơn chính thức để làm kế toán, mà đôi khi chính xác đó là thứ mọi người muốn.