Hoe vraag je de rekening in het Frans?

L’addition, s’il vous plaît is hoe je in een Frans café of restaurant om de rekening vraagt. Het woord is het rekenkundige dat kinderen op school leren: wat je verschuldigd bent is letterlijk de som van wat je besteld hebt. Het hoort bij de tafel — een hotelrekening is la note, en alles wat gefactureerd wordt (een reparatie, een bestelling, de elektriciteit) is une facture, het woord dat met papierwerk komt.

De grenzen zijn niet waterdicht: la note komt ook losjes voor in cafés, dus het horen ervan is geen fout. Facture is de een die je bij tafel beter vermijdt — een ober erom vragen klinkt alsof je een formele kwitantie voor de boekhouding wilt, wat soms precies wat mensen willen.