Hogyan kérjük a számlát franciaul?

L’addition, s’il vous plaît – így kérjük a számlát francia kávézóban vagy étteremben. A szó az az aritmetikai kifejezés, amit a gyerekek iskolában tanulnak: amit fizetnünk kell, az szó szerint az, amit rendeltünk, összege. Ez kifejezetten az asztalhoz tartozik – a hotelszámla la note, bármilyen számlázott tétel pedig (javítás, rendelés, áram) une facture, amihez papírmunka is tartozik.

A határok nem teljesen szigorúak: la note is előfordul kávézóban, úgyhogy ha hallod, az nem hiba. A facturet viszont el kell kerülni az asztalnál – ha a pincérnek kérik, az úgy hangzik, mintha hivatalos nyugtát kérnénk könyvelési célokra, ami néha pont az, amit valaki akar.