Comment demander l’addition en français ?

L’addition, s’il vous plaît est la formule pour demander la note au café ou au restaurant. Le mot est le même que l’addition que les enfants apprennent à l’école : ce que vous devez est littéralement la somme de ce que vous avez commandé. Il s’applique à la table — à l’hôtel on dit la note, et pour toute facture (réparation, commande, électricité) on utilise une facture, le terme qui implique un document officiel.

La frontière n’est pas étanche : la note s’entend aussi familièrement au café, donc l’entendre n’est pas une erreur. Facture est en revanche à éviter à table — le demander au serveur sonne comme une demande de reçu comptable, ce que certains clients souhaitent pourtant.