Jaký je rozdíl mezi „par hasard“ a „au hasard“?

Le hasard je náhoda, a dvě běžné fráze ji dělí na poloviny. Par hasard znamená náhodou, z úhledu: je l’ai vu par hasard, „potkal jsem ho náhodou.“ Au hasard znamená bez plánu, náhodně: choisis une carte au hasard, „vyber kartu náhodně.“ Vyměníte předložku a vyměníte štěstí za náhodnost – rozlišování, kterému francouzština dbá pečlivě.

Slovo se obvykle odvozuje přes španělské azar z arabského slova pro kostku, proto les jeux de hasard – doslova hry náhody – je standardní francouzský termín pro hazardní hry. Ten původ z kostky je spíše obecně přijímaný výklad než ustálený fakt; některé slovníky upřednostňují jiný arabský zdroj. Tak či onak, význam cestoval od „hodu kostkami“ k samotné „náhodě“.