Яка різниця між «par hasard» і «au hasard»?
Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Le hasard — це шанс, і дві поширені фрази ділять його навпіл. Par hasard означає випадково, за збігом обставин: je l’ai vu par hasard — «я випадково побачив його». Au hasard означає без плану, на вибір: choisis une carte au hasard — «вибери карту на вибір». Зміниш прийменник — зміниш значення від удачі до випадковості — французька мова дотримується цієї різниці ретельно.
Слово зазвичай поводять через іспанське azar від арабського слова, що означало «гральний кубик», саме тому les jeux de hasard — буквально «ігри на удачу» — це стандартний французький термін для азартних ігор. Ця версія про походження від кубика є поширеною, але не єдиною; деякі словники вказують на інше арабське коріння. У будь-якому разі, значення пройшло шлях від «кидка кубиків» до самого поняття «шанс».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.