תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים

מה ההבדל בין ״par hasard״ ל־״au hasard״?

Qui attrapera le plus gros poisson ?

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Qui attrapera le plus gros poisson ?״0:47

מאת Amixem ב-YouTube. צפייה במקור

le hasardמילת מזל בצרפתית

הזדמנות — par hasard זה ״במקרה״, au hasard זה ״באקראי״

Le hasard זה מזל, ושני ביטויים יומיומיים מחלקים אותו לשניים. Par hasard פירושו במקרה: je l’ai vu par hasard, ״נתקלתי בו במקרה״. Au hasard פירושו בלי תוכנית: choisis une carte au hasard, ״בחר קלף באקראי״. מחליפים את מילת היחס — ומחליפים מזל באקראיות, הבחנה שהצרפתית שומרת עליה בקפידה.

המילה מיוחסת בדרך כלל דרך הספרדית azar למילה ערבית שפירושה קובייה, ולכן les jeux de hasard — מילולית משחקי מזל — הוא המונח הצרפתי הסטנדרטי להימורים. מקור הקובייה הזה הוא ההסבר המקובל ולאו דווקא הסופי; יש מילונים שמעדיפים מקור ערבי אחר. כך או כך, המשמעות נדדה מ״זריקת קוביות״ ל״מזל״ עצמו.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה