Mi a különbség a „par hasard” és az „au hasard” között?

A le hasard a szerencse, a véletlen, és két hétköznapi kifejezés osztja ketté. A par hasard véletlen találkozást jelent: je l’ai vu par hasard, „véletlenül futottam bele neki”. Az au hasard terv nélkül, véletlenszerűen: choisis une carte au hasard, „húzz egy kártyát véletlenszerűen”. Ha megcseréled az elődolgozatot, a szerencsét a véletlenszerűségre cseréled — a francia ezt óvatosan különíti el.

A szót általában a spanyol azar-on keresztül vezetik vissza egy „kocka” jelentésű arab szóra, ezért a les jeux de hasard — szó szerint: szerencsejátékok — a francia nyelvben a kockázati játékok szokásos elnevezése. Ez a kockaeredet a gyakori magyarázat, nem pedig egy végleges; néhány szótár más arab eredetet preferál. Melyik is igaz, a jelentés a „kockadobás”-tól a „szerencse”-ig jutott el.