«par hasard» ile «au hasard» arasındaki fark nedir?

Le hasard şans demek, ve iki günlük deyim bunu ikiye ayırıyor. Par hasard tesadüfen demek: je l’ai vu par hasard, «Onu tesadüfen gördüm.» Au hasard planlama yapmadan, rastgele demek: choisis une carte au hasard, «Rastgele bir kart seç.» Edatı değiştirince şans rastgelelik oluyor — Fransızca bu ayrımı titizlikle koruyor.

Kelime genellikle İspanyolca azar üzerinden, bir zar anlamına gelen bir Arapça kelimesine dayandırılıyor; bu yüzden les jeux de hasard — yani şans oyunları — kumarın standart Fransızca terimi. Bu zar kökeni yaygın bir hesap, kesin bir kanıt değil; bazı sözlükler farklı bir Arapça kaynağı tercih ediyor. Her halde anlam «zar atışı»ndan «şans»ın kendisine evrildi.