Jaka jest różnica między „par hasard” a „au hasard”?

Le hasard to przypadek, a dwa potoczne zwroty dzielą to pojęcie na pół. Par hasard oznacza „przypadkiem”: je l’ai vu par hasard, „spotkałem go przypadkiem”. Au hasard oznacza „bez planu, losowo”: choisis une carte au hasard, „wybierz kartę losowo”. Zmieniasz przyimek — zmieniasz przypadek na losowość — i to rozróżnienie francuski pilnuje starannie.

Słowo to zwykle wywodzi się przez hiszpańskie azar od arabskiego terminu oznaczającego kostkę do gry, dlatego les jeux de hasard — dosłownie „gry w przypadek” — to standardowa francuska nazwa hazardu. To wywodzenie od kostki to powszechnie powtarzana wersja, a nie ustalona pewnik; część słowników wskazuje inny arabski źródło. W każdym razie sens przeszedł od „rzutu kostką” do samej „przypadkowości”.