Co znamená „par terre“ ve francouzštině?

Když něco leží na zemi, francouzština obvykle nesáhne po sur le sol. Řekne par terre: mon sac est par terre, il est tombé par terre, assieds-toi par terre. Žádný člen, žádné samostatné slovo pro podlahu, a předložka je par, ne sur. Uvnitř i venku to pokryjí ta samá dvě slova.

La terre sahá od podlahy pod nohama přes půdu v květináči až po planetu (velkým písmenem): la Terre. Blízký dvojník à terre existuje, ale je užší, žije převážně v pevných spojeních jako mettre un genou à terre. Když potřebujete pojmenovat plochu samotnou, slovo je le sol — attention, le sol est mouillé.