O que significa “par terre” em francês?

Quando algo está no chão, o francês não costuma usar sur le sol. Diz-se par terre: mon sac est par terre, il est tombé par terre, assieds-toi par terre. Não há artigo, nem palavra separada para “chão”, e a preposição é par, não sur. Vale para ambientes internos ou externos — as mesmas duas palavras resolvem.

La terre vai do chão sob seus pés à terra num vaso de planta e, com maiúscula, ao planeta: la Terre. O quase-gêmeo à terre existe, mas é mais restrito, aparecendo sobretudo em expressões fixas como mettre un genou à terre. Quando você precisa nomear a superfície em si, a palavra é le sol — attention, le sol est mouillé.