Mit jelent a „par terre” franciaul?

Ha valami a padon van, a francia nem a sur le sol kifejezést szokta használni. Ahelyett azt mondja: par terre: mon sac est par terre, il est tombé par terre, assieds-toi par terre. Nincs cikk, nincs külön szó a padlóra, és az elődolgozó a par, nem a sur. Beltéri vagy kültéri helyszínben is ugyanezek a két szó fedik le a jelentést.

A la terre jelentése a lábad alatti padlótól a virágszékben lévő földig, sőt, nagy kezdőbetűvel a Föld bolygóig terjed: la Terre. A rokon à terre is létezik, de szűkebb körben, leginkább rögzített kifejezésekben, mint a mettre un genou à terre. Amikor maga a felületet kell elnevezni, a szó a le sol – attention, le sol est mouillé.