Co znamená „rez-de-chaussée“ ve francouzštině?

Ve francouzské budově je patro v úrovni ulice le rez-de-chaussée, ve výtahu označené 0 nebo RC. Le premier étage je jedno patro výš. Britská angličtina funguje stejně — přízemí, pak první patro — takže Britové tlačítka čtou přímo. Pro Američany je číslování posunuté: to, co Američané nazývají druhým patrem, je obvykle le premier étage, tlačítko 1.

Rez je stará předložka ve významu „rovnoběžně s“, ze stejného kořene jako raser, a une chaussée je vozovka. Složenina tedy doslova znamená „rovnoběžně s vozovkou“ — proto pojmenovává patro, nikoliv ho nepočítá.