Mit jelent a „rez-de-chaussée” franciaul?

Egy francia házban az utcai szintű emelet a le rez-de-chaussée, amit a liftben 0-val vagy RC-vel jelölnek. Le premier étage egy lépcsőházzal magasabban van. Az angol (brit) használat megegyezik ezzel — ground floor, aztán first floor —, így a britek rögtön értik a gombokat. Az amerikai számozás eltolódott: amit az amerikaiak second floor-nak neveznek, az általában le premier étage, 1-es gomb.

Rez egy régi előkép, ami a „szinten lévő” jelentésű, ugyanabból a gyökérből származik, mint a raser, és une chaussée út vagy járda. Tehát a szóösszetétel szó szerint „szinten az úttal” — ezért jelöl egy emeletet, nem pedig számolja az emeleteket.