Apa arti 'rez-de-chaussée' dalam bahasa Prancis?

Di gedung Prancis, lantai di tingkat jalan disebut le rez-de-chaussée, ditandai 0 atau RC di lift. Le premier étage berada satu tangga di atasnya. Bahasa Inggris Inggris (British) pakai sistem yang sama — ground floor, lalu first floor — jadi penutur British bisa langsung baca tombol lift. Bagi orang Amerika, penomoran bergeser: yang mereka sebut second floor biasanya adalah le premier étage, tombol 1.

Rez adalah preposisi lama yang berarti 'sejajar dengan', dari akar kata yang sama dengan raser, dan une chaussée berarti jalan raya. Jadi kata majemuk ini harfiahnya 'sejajar dengan jalan' — itulah kenapa ia menamai lantai, bukan menghitungnya.