«le rez-de-chaussée» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Ở tòa nhà Pháp, tầng ngang mặt đường gọi là le rez-de-chaussée, hiển thị 0 hoặc RC trong thang máy. Le premier étage là tầng ngay trên nó. Anh ngữ Anh dùng quy tắc giống hệt — ground floor rồi first floor — nên người Anh đọc nút bấm ngay lập tức. Còn người Mỹ thì lệch một bậc: tầng mà người Mỹ gọi là second floor thường là le premier étage, nút 1.

Rez là giới từ cũ nghĩa là «ngang tầm», cùng gốc với raser, còn une chaussée là đường xe. Cả cụm từ nghĩa đen là «ngang tầm đường» — nên nó chỉ một tầng chứ không đếm thứ tự.