法文「rez-de-chaussée」是什麼意思？

法國建築物的路面層稱為 le rez-de-chaussée，電梯按鈕顯示 0 或 RC。Le premier étage 往上一層。英式英語也是這樣——地面層、一樓——所以英式使用者能直接看懂按鈕。美式則不一樣：美式說的 second floor 通常就是 le premier étage，按鈕是 1。

Rez 是古介詞，意為「與……齊平」，與 raser 同源；une chaussée 指路面。這個複合詞字面意思就是「與路面齊平」——所以它指的是一層樓，而不是按順序數的第一層。