Co znamená 'oknum' v indonštině?
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
A2 Indonesian poslechová cvičení · Standardní indonéština · Vybráno pro začátečníci
Oknum je typicky indonéské podstatné jméno pro jednotlivého špatného herce uvnitř jinak respektované skupiny. Oknum polisi (špatný policista), oknum guru (špatný učitel), oknum pejabat (korupční úředník). Slovo umožňuje mluvčímu pojmenovat provinění, aniž by zpochybnil celou instituci. Indonésští novináři se k oknum ucházejí skoro denně, když informují o skandálu, kde je většina skupiny nevinná.
V tomto dětském animovaném filmu matka pelikán vinu klade na: « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (mangrovové stromy byly posekané a spáleny určitými špatnými lidy pro výstavbu průmyslové zóny). Oknum manusia je tu pohádková zjemnění: špatní jedinci, ne lidstvo jako takové. Oheň je ale stále totální.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Indonesian poslechová cvičení?
Obecná četnost indonéštiny
Četnost mluvené indonéštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- ▸On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- ▸In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- ▸In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables