インドネシア語の「oknum」の意味とは？

oknum はインドネシア語ならではの名詞で、本来尊重されるべき集団に属する一部の悪い構成員を指します。oknum polisi（不良警官）、oknum guru（不良教師）、oknum pejabat（腐敗官僚）といった使い方ができます。この言葉を使えば、組織全体を非難することなく、問題を起こした個人だけを名指しできます。インドネシアのニュース編集者は、集団の大半は無実であるような不祥事を報じる際、ほぼ毎日 oknum に頼ります。

この子ども向けアニメでは、ペリカンの母親がこう責めます。「pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri」（マングローブの木々は切り倒され、一部の悪い人間によって焼かれ、工業地域を建設するための土地とされた）。oknum manusia は絵本らしいやわらかな表現で、人類そのものではなく一部の悪い個人を指しています。ただ、火災の惨状は変わりません。