Що означає «oknum» індонезійською?
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
A2 Indonesian практика аудіювання · Стандартна індонезійська · Дібрано для початківців
Oknum — це унікальне для Індонезії іменник, що означає окремого злочинця всередині інакше поважаної групи. Oknum polisi (поганий поліцейський), oknum guru (поганий вчитель), oknum pejabat (корумпований чиновник). Слово дозволяє назвати злочин, не псуючи репутацію всього інституту. Індонезійські редактори новин використовують oknum майже щодня, коли повідомляють про скандал, де більшість групи невинні.
У цьому дитячому мультфільмі мама-пелікан звинувачує: « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (мангрові дерева вирубали і спалювали деякі погані люди, щоб збудувати промислову зону). Oknum manusia — це м'якшення для казки: окремі злочинці, а не людство в цілому. Вогонь же залишається тотальним.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Indonesian практика аудіювання)?
Загальна частотність індонезійської
Частотність розмовної індонезійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- ▸On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- ▸In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- ▸In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables