תרגול האזנה באינדונזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'oknum' באינדונזית?
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
מאת Mat Kesem ב-YouTube. צפייה במקור
שחקן סורר יחיד בתוך קבוצה מכובדת אחרת: 'oknum polisi' (שוטר רע), 'oknum guru' (מורה רע), 'oknum manusia' (בני אדם רעים מסוימים)
Oknum היא מילה אינדונזית ייחודית לשחקן סורר יחיד בתוך קבוצה שבדרך כלל זוכה לכבוד. Oknum polisi (שוטר סורר), oknum guru (מורה רע), oknum pejabat (פקיד מושחת). המילה מאפשרת לדבר על עוולה בלי להכתים את המוסד כולו. עורכי חדשות באינדונזיה משתמשים ב-oknum כמעט מדי יום, כשהם מדווחים על שערורייה שרוב חברי הקבוצה בה חפים מפשע.
בסרטון האנימציה לילדים, האם השקנאית מטילה את האשמה: « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (עצי המנגרוב נכרתו ונשרפו על ידי בני אדם רעים מסוימים כדי לבנות אזור תעשייה). Oknum manusia הוא ריכוך של סיפור ילדים: יחידים סוררים, לא האנושות כולה. השריפה עדיין מוחלטת.
איפה שומעים את זה
- In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Mengapa golongan darah manusia bisa berbeda-beda?
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Rossa cerita konser 25 tahun dan nyanyi 25 lagu
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


