Co znamená „affare fatto“ v italštině?

Affare fatto je italská fráze, kterou se uzavírá dohoda, jako anglické „it’s a deal“ nebo „done“. Doslova „věc hotová“, padá na konci feilování, často při rukojmí, někdy s klapnutím po rameni. Italové ji používají na trzích, v garážích i při neformálních smlouvách.

Tento klip ukazuje scénu feilování, kde jeden pasažér vyjednává s druhým o okenním místu. Začínají za dvacet eur, jdou na padesát, pak natáhnou na osmdesát za celou cestu. Uzavírací řádek je affare fatto, italské pečeť na malé ústní dohodě. Fráze patří do tradice hovorové italštiny, kde se cenové dohody často zapečetí malým rituálem spíše než psaným dokumentem.