Що означає «affare fatto» в італійській?

Affare fatto — це італійська фраза, якою закривають угоду, як англійські “it’s a deal” чи “done\). Дослівно це перекладається як ”справа зроблена", і її кажуть в кінці торгу, часто під рукостискання, іноді — під хлопотіння по плечу. Італійці вживають її на ринках, в гаражах і при укладанні неформальних договорів.

У цьому кліпі — сцена торгу, де один пасажир домовляється з іншим про вікневе місце. Починають з двадцяти євро, піднімаються до п'ятдесяти, потім до вісімдесяти за всю поїздку. Останнє слово — affare fatto, італійська печатка на маленькому усному договорі. Фраза належить до традиції живої італійської мови, де цінові домовленості часто запечатовують не папером, а невеликим ритуалом.