Cosa significa “affare fatto” in italiano?

Affare fatto è la frase italiana usata per chiudere un affare, come l’inglese “it’s a deal” o “done” (fatto). Tradotto letteralmente come “affare fatto”, arriva alla fine di una contrattazione, spesso con una stretta di mano, a volte con una pacca sulla spalla. Gli italiani la usano nei mercati, nelle officine e nei contratti informali.

Questo clip mostra una scena di contrattazione in cui un passeggero negozia con un altro per un posto finestrino. Si parte da venti euro, si sale a cinquanta, poi si arriva a ottanta per tutto il viaggio. La battuta finale è affare fatto, il sigillo italiano su un piccolo contratto orale. La frase appartiene a una tradizione dell’italiano parlato in cui gli accordi sul prezzo vengono spesso suggellati con un piccolo rituale piuttosto che con un pezzo di carta.