Mit jelent az „affare fatto” olaszul?

Az affare fatto az olasz kifejezés, amivel egy üzletet zárnak, ahogy az angol „it’s a deal” vagy „done”. Szó szerint „üzlet kész” vagy „dolog kész” jelentésű, és a vitatkozás végén hangzik el, gyakran kézfogással, néha vállveregetéssel. Az olaszok piacon, műhelyben, nem hivatalos szerződéseknél egyaránt használják.

A klip egy vitatkozás jelenetét mutatja, ahol két utas egy ablakos helyért küzdeni. Huszon euróval indulnak, ötvenig emelik, aztán nyolcvanig a teljes útra. A záró mondat az affare fatto, az olasz pecsét egy kis szóbeli szerződésen. A kifejezés egy beszélt olasz hagyományhoz tartozik, ahol az áregyezményt gyakran egy kis rítussal, nem pedig egy papírral zárják le.