תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״affare fatto״ באיטלקית?

Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

A2 · מתחילים בטוחיםאיטלקית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Contrattare il posto a sedere durante un viaggio״0:59

מאת FUN AND EASY ITALIAN ב-YouTube. צפייה במקור

affare fattoביטוי סגירת עסקה באיטלקית

״עסקה סגורה״, הביטוי האיטלקי הסטנדרטי שחותם מיקוח או לחיצת יד

Affare fatto הוא הביטוי האיטלקי שבו משתמשים כדי לסגור עסקה, מקביל ל־״it’s a deal״ או ״done״ באנגלית. בתרגום מילולי — ״עניין בוצע״ — הוא מופיע בסוף מיקוח, לרוב עם לחיצת יד, לפעמים עם טפיחה על הכתף. איטלקים משתמשים בו בשווקים, במוסכים ובהסכמים לא פורמליים.

הקטע שלפנינו מציג סצנת מיקוח שבה נוסע אחד מנהל משא ומתן עם נוסע אחר על מקום ליד החלון. הם מתחילים בעשרים אירו, עולים לחמישים, ואז מותחים לשמונים עבור הנסיעה כולה. המשפט החותם הוא affare fatto, החותמת האיטלקית על חוזה קטן שבעל־פה. הביטוי שייך למסורת איטלקית מדוברת שבה הסכמי מחיר נחתמים לרוב בטקס קטן ולא בנייר.

איפה שומעים את זה

  • In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
  • In Italian car-buying and used-vehicle scenes
  • In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
  • In Italian small-business negotiations
  • In Italian commedia dell’arte revivals about merchants

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.6%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית

ב-1,000 המילים הנפוצות91.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה