Cụm từ 'affare fatto' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Affare fatto là cụm từ tiếng Ý dùng để chốt giao dịch, tương đương với tiếng Anh là 'it’s a deal' hay 'done'. Dịch theo nghĩa đen là 'việc xong', cụm từ này thường xuất hiện ở cuối một cuộc mặc cả, thường đi kèm với một cái bắt tay, đôi khi là một cái vỗ vai. Người Ý dùng cụm từ này ở khắp nơi: chợ búa, gara sửa xe, hay các hợp đồng miệng.
Video này là một cảnh mặc cả nơi một hành khách thương lượng với người khác để đổi chỗ ngồi gần cửa sổ. Giá khởi điểm là 20 euro, tăng lên 50, rồi kéo dài đến 80 euro cho cả chuyến đi. Câu chốt là affare fatto, 'dấu ấn' tiếng Ý trên một hợp đồng miệng nhỏ. Cụm từ này thuộc truyền thống tiếng Ý nói, nơi các thỏa thuận về giá thường được xác nhận bằng một nghi thức nhỏ thay vì một tờ giấy.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- ▸In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- ▸In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- ▸In Italian small-business negotiations
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals about merchants