تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «أفّاري فاتّو» بالإيطالية؟
Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
من FUN AND EASY ITALIAN على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أفّاري فاتّو»: العبارة الإيطالية القياسية لإنهاء المساومة أو المصافحة
أفّاري فاتّو هي العبارة الإيطالية التي تُقال عند إبرام صفقة، مثل «اتفقنا» أو «تمّ» بالإنجليزية. ترجمتها الحرفية «انتهت الصفقة»، وتأتي في ختام المساومة، غالباً مع مصافحة، وأحياناً مع ضربة خفيفة على الكتف. يستخدمها الإيطاليون في الأسواق، والكراجات، والعقود غير الرسمية.
المقطع مشهد مساومة يتفاوض فيه راكب مع آخر على مقعد بجانب النافذة. يبدأ السعر بعشرين يورو، ويرتفع إلى خمسين، ثم يصل إلى ثمانين للرحلة كاملة. الجملة الختامية هي أفّاري فاتّو، الختم الإيطالي على عقد شفهي صغير. العبارة تنتمي إلى تقليد إيطالي شفهي تُختتم فيه اتفاقيات السعر بطقس صغير بدلاً من ورقة مكتوبة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- In Italian small-business negotiations
- In Italian commedia dell’arte revivals about merchants
How common are the words in this clip?
94.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


