Co znamená „ben ritrovato“ v italštině?

Benvenuto uvítá někoho, kdo teď přijel. Ben ritrovato uvítá někoho zpět – používá se u osoby, kterou už znáš a delší dobu jsi neviděl, a je to tradiční odpověď na benvenuto. Shoduje se jako přídavné jméno, takže žena uslyší ben ritrovata a skupina ben ritrovati, proto moderátoři podcastů často všechna tato tvarová zřetězí v jednom dechu.

Tato epizoda začíná přesně takto – „Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast“ – protože moderátor uvítá posluchače, kteří už minulý týden byli. V okolí potkáš také ben arrivato (pro někoho, kdo teď dorazil) a bentornato („vítám tě zpět“, pro někoho, kdo se vrátil z cesty). Sloučený zápis bentrovato je stejně správný; dvě slova jsou jen v hovorové podobě běžnější.