Mit jelent a „ben ritrovato” olaszul?

A benvenuto az újonnan érkezőt üdvözli. A ben ritrovato viszont a visszatérőt – azt használod valakivel, akit már ismérsz, és rég nem láttad, s ez a hagyományos válasz a benvenuto-ra. Mellesleg ragaszkodik, mint a melléknevek: nő hallja a ben ritrovata formát, tömeg meg a ben ritrovati formát, ezért a podcast-szakaszok gyakran sorolják fel egy lélegzetvétel alatt az összes változatot.

Ez az epizód épp így indul: „Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast” –, mert a műsorvezető az előző héten is ott lévő hallgatókat köszönti. A közelben bukkan fel a ben arrivato (aki épp most ért oda) és a bentornato („üdvözöllek újra”, utazásból hazatérőnek). Az összefűzött írásmód, bentrovato, szintén helyes; a kettős írás csak a beszédközelítő szövegekben gyakrabban fordul elő.