מה פירוש ״ben ritrovato״ באיטלקית?
Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Benvenuto מקבל את פניו של מי שהגיע זה עתה. Ben ritrovato מקבל את פניו של מי שחוזר — משתמשים בו עם אדם שאתם כבר מכירים ולא ראיתם זמן מה, והוא התשובה המסורתית ל-benvenuto. הוא מתאים את עצמו כמו תואר, לכן אישה תשמע ben ritrovata וקבוצה תשמע ben ritrovati, וזו הסיבה שמנחי פודקאסטים אומרים את כל הצורות בנשימה אחת.
הפרק הזה נפתח בדיוק כך — ״Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast״ — כי המנחה מברך מאזינים שכבר היו שם בשבוע שעבר. בסביבה תפגשו גם את ben arrivato (למי שהגיע עכשיו) ואת bentornato (״ברוך השב״, למי שחזר מנסיעה). כתיבה במילה אחת, bentrovato, נכונה באותה מידה; הכתיבה בשתי מילים פשוט נפוצה יותר בכתיבה דמוית-דיבור.