ما معنى «بن ريتروفاتو» في الإيطالية؟

Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
ben ritrovato / ben ritrovata
تحية إيطالية للقاء المتجدد
«بن ريتروفاتو» — ترحيب بمن تقابله مرة أخرى، لا للمرة الأولى

بنفينوتو تُستعمل للترحيب بمن وصل للتو. أما بن ريتروفاتو فتُقال لمن يعود بعد غياب — تُوجّهها لشخص تعرفه ولم تره منذ فترة، وهي الرد التقليدي على بنفينوتو. وتطابق الصفة في الجنس والعدد، فالمرأة تسمع بن ريتروفاتا والجمع بن ريتروفاتي، ولهذا يردد مقدمو البودكاست كل الصيغ دفعة واحدة.

تبدأ هذه الحلقة بتلك الطريقة بالضبط — «تشاو، بن ريتروفاتو، بن ريتروفاتا كوي سول بودكاست» — لأن المضيف يحيي مستمعين كانوا هنا الأسبوع الماضي. وستصادف قريباً بن أريفاتو (لمن وصل للتو) وبنتورناتو («أهلاً بعودتك»، لمن رجع من سفر). كتابتها كلمة واحدة بنتروفاتو صحيحة بالتساوي؛ أما الفصل إلى كلمتين فهو الأكثر شيوعاً في الكتابة المحكية.

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية