Co znamená „birichino“ v italštině?

Birichino (ženský rod birichina) je láskavé slovo pro někoho, kdo je šálivý nebo zlobivý – nikdy ale skutečně zlý. Tak se říká dítěti, co dělá neškodné neplechy, nebo flertujícím partnerovi, který byl un po' birichina ieri, „trochu zlobivý včera“. Tón je teplý a úsměvný, ne vyčítavý: anglické „cheeky“, „naughty“ nebo „little rascal“ to chytají docela přesně. Slovo může obarvit i výraz – un sorriso birichino je šálivý úsměv.

Jako podstatné jméno birichino znamená prdel, zlobivák, šprt nebo opička – obvykle dítě. Jediný žert či šťourání je birichinata. Slovo pravděpodobně pochází z emiliánského dialektu a může být příbuzné s briccone, „šprt“. Sáhni po birichino, když „zlobivý“ potřebuje vrstvu láskavosti – posluchač tak ví, že ho drbneš, ne že ho vyčítáš.