ماذا تعني كلمة «birichino» في الإيطالية؟
Incontro romantico al Grande Fratello Vip
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
Birichino (مؤنث birichina) هي الكلمة العاطفية لمن يتصرف بوقاحة أو شقاوة — لكن دون شر حقيقي. تُقال للطفل الذي يرتكب حماقات بريئة، أو، على سبيل المغازلة، للشريك الذي كان un po' birichina ieri، أي «مشاغباً قليلاً بالأمس». النبرة دافئة ومبتسمة، لا لوم فيها: كلمات «وقح»، «مشاغب»، أو «شقي صغير» بالإنجليزية تقارب المعنى. ويمكن أن تصف تعابير الوجه — un sorriso birichino تعني ابتسامة ماكرة.
كاسم، birichino تعني ولداً شقياً، عفريتاً، أو قرداً صغيراً — عادةً طفل. والمزحة الواحدة تُسمى birichinata. الكلمة على الأرجح من اللهجة الإميليانية، وقد تكون قريبة من briccone التي تعني «مشاغب». استعمل birichino حين تريد لـ «مشاغب» طبقة من المودة — فهي تخبر المستمع أنك تمازح، لا تعاتب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.