意大利语 “birichino” 是什么意思？
Incontro romantico al Grande Fratello Vip
A2 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
birichino / birichina
意大利语爱称调侃词
调皮、顽皮、淘气 —— 充满爱意、玩笑意味
Birichino（阴性 birichina）是个充满爱意的词，形容人调皮、顽皮 —— 绝不是真坏。孩子干点无伤大雅的捣蛋事，或是调情时说伴侣 un po' birichina ieri（“昨天有点淘气”），都能用。语气暖融融、带笑意，不带责备：英文的 “cheeky”、“naughty”、“little rascal” 都能对上。它也能修饰表情 —— un sorriso birichino 就是调皮一笑。
作名词时，birichino 指顽童、小淘气、小捣蛋鬼 —— 通常指孩子。单次恶作剧叫 birichinata。这词多半源自艾米利亚方言，可能和 briccone（“流氓、无赖”）同源。想表达 “mischievous” 又想裹层爱意时，就用 birichino —— 听的人立马知道你在逗乐，不是在训斥。
来自 YouTube 上的 Mediaset Infinity↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
87.1%
前 1,000 名
91%
前 2,000 名
94.2%
前 5,000 名
意大利语口语词频
95.7%
前 1,000 名
99.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。