“Birichino” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Birichino (dişil birichina), kibar yaramazlığı veya şakacılığı ifade eden, asla gerçekten kötü olmayan bir kelime. Genelde masum bir kabahate giren çocuklar için, ya da flört ederken partneriniz için un po' birichina ieri — “dün biraz yaramazdın” diye kullanılır. Ton sıcak ve gülümseme doludur, azarlayıcı değil; İngilizce “cheeky”, “naughty” veya “little rascal” tam karşılığıdır. Bir ifadeyi de renklendirebilir: un sorriso birichino yani şakacı bir gülümseme.

İsim olarak birichino, yaramaz çocuk, şakacı, kurnaz veya maymuncuk anlamına gelir — genellikle çocuklar için. Tek bir şakaya birichinata denir. Kelime muhtemelen Emilian lehçesinden gelir ve briccone (yaramaz) ile akraba olabilir. “Yaramaz” kelimesine sevgi katmanı eklemek istediğinizde birichino kullanın — dinleyiciye azarladığınızı değil, alayladığınızı hissettirir.